Changing the ADC prescalar to 128 helps enormously with the sound quality.

ADCSRA = 0b10101111;           // AD-converter on, interrupt enabled, prescaler = 128

 

Now it sounds like a 1970’s AM radio.  If you had a really bad radio in the 1970’s.  But, it is clearly playing music, and some of it is even intelligible.